Off-road traffic permits for residents of Enontekiö, Inari and Utsjoki

Enontekiön, Inarin ja Utsjoen paikkakuntalaisten maastoliikenneluvat

Eanodaga, Anára ja Ohcejoga báikki olbmuid meahccejohtaluslobit

Iänuduv, Aanaar já Ucjuv päikkikodálij ulmui meccijotolâhloveh

Enontekiö, Aanar da Uccjooǥǥ päiʹǩǩ-kååddlai luâttvuejjamlååʹv

Terrängtrafiktillstånd för kommuninvånare i Enontekis, Enare och Utsjoki

Residents of Enontekiö, Inari and Utsjoki may apply for an off-road permit for the snow-free season to Metsähallitus. The permit covers 

 on state-owned land in their municipality of residence. You can apply for an off-road permit electronically using the attached form. Applying for a permit requires strong 

 e-Identification with your online banking codes or a mobile certificate. 

. Such needs may include fishing, transporting picked berries or craft materials and other uses of nature.   

As a rule, off-road permits for the snow-free season are not granted for national parks and nature reserves. Still, a permit may be granted in 

 if one of the following conditions is met: 

These exceptions may apply not only to Kevo Strict Nature Reserve but also to other nature reserves as long as the conditions are met. 

Residents of Inari who permanently live in the Näätämö cadastral village may apply for an off-road permit for a justified need. The permit covers the cross-country tracks in the area in question referred to in the application form.  

Permits are granted only for established cross-country tracks on state-owned land. As a rule, permits are granted for tracks near your home village and, for a justified reason, also for tracks further away. You can view the track charts while making the permit application in the 

 service and by visiting Metsähallitus’s customer service point in Fell Lapland Visitor Centre in Hetta and in Inari Church Village during their opening hours.   

Permit decisions in the driver’s municipality of residence are always free of charge. 

 into consideration when moving around in nature. 

Enontekiön, Inarin ja Utsjoen kuntalaiset voivat hakea Metsähallitukselta lumettoman ajan maastoliikennelupaa kotikuntansa valtion maille, 

. Maastoliikennelupa voidaan hakea sähköisesti oheisella lomakkeella. Luvan haku vaatii vahvan 

-tunnistautumisen verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella. 

. Tällaisia tarpeita voivat olla esimerkiksi kalastus, marjasaaliin tai käsityömateriaalien kuljetus sekä muu luonnon hyödyntäminen.   

Kansallis- ja luonnonpuistoihin ei pääsääntöisesti myönnetä lumettoman ajan maastoliikennelupia. Lupa voidaan kuitenkin myöntää 

, jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy: 

Nämä poikkeukset voivat koskea Kevon luonnonpuiston lisäksi myös muita luonnonsuojelualueita, jos edellytykset täyttyvät. 

Näätämön rekisterikylässä vakituisesti asuvat Inarin kuntalaiset voivat hakea maastoliikennelupaa perusteltuun tarpeeseen hakemuslomakkeessa esitetyille kyseisen alueen maastourille.  

Luvat myönnetään vain vakiintuneessa käytössä oleville valtion mailla sijaitseville maastourille. Luvat myönnetään pääsääntöisesti kotikylän lähiurille ja perustellusta syystä myös kauempana sijaitseville urille. Urakartat ovat nähtävillä lupahakemuksen yhteydessä 

-palvelussa ja asioitaessa Metsähallituksen asiakaspalvelupisteessä Tunturi-Lapin luontokeskuksessa Hetassa ja Inarin kirkonkylällä niiden aukioloaikoina.   

Lupapäätös kuljettajan kotikuntaan on aina maksuton. 

Otathan aina huomioon maastossa liikkuessasi 

Eanodaga, Anára ja Ohcejoga gieldda olbmot sáhttet ohcat Meahciráđđehusas ruovttugielddas stáhta eatnamiidda, 

. Meahccejohtolatlobi lea vejolaš ohcat elektrovnnalaččat mielčuovvu skoviin. Lobi ohcan gáibida nana 

-dovdáma neahttabáŋkodovddaldagain dahje mobiilasihkkarastimiin. 

. Dákkáraš dárbbut sáhttet leat ovdamearkan guollebivdu, muorjesállaša dahje duodjemateriálaid fievrrideapmi ja eará luonddu ávkkástallan.    

Álbmot- ja luonddumehciide eai álgovurrosaččat mieđit bievlla áigge meahccejohtolatlobiid. Lobi lea vejolaš goittotge 

 mieđihit, jos juoga čuovvovaš eavttuin dievvá:

Dát spiehkastagat sáhttet guoskkahit Geavu luonddumeahci lassin maiddái eará luonddusuodjalanguovlluid, jos eavttut divvet.

Anára gieldda olbmuin, geat ásset fásta Njávdáma registtargilis. lea vejolašvuohta ohcat ákkastallon dárbbu mielde meahccejohtolatlobi ohcanskovis ovdanbukton guovllu meahcceluottaide.

Lobit mieđihuvvojit dušše fásta anus lean meahcceluottaide  stáhta eatnamiin. Lobit mieđihuvvojit álgovurrosaččat ruovttugieldda lagašluottaide ja ákkastallon sivaid vuođul maiddái luottaide mat leat guhkkeleappos. Luoddakárttaid lea vejolaš oaidnit lohpeohcamuša oktavuođas 

-bálvalusas ja divššodettiin áššiid Meahciráđđehusa áššehasbálvalanbáikkis Duottar-Lappi luondduguovddážis Heahtás ja Anára girkosiiddas daid rabasáiggiin.   

Lohpemearrádus vuoddji ruovttugildii lea álo nuvttá. 

Válddathan álo vuhtii luonddus lihkadettiin 

luondduárvvuid bealis hearkkes guovlluid

Iänuduv, Aanaar já Ucjuv kieldâässeeh pyehtih uuccâđ Meccihaldâttâsâst muottuuttes ääigi meccijotolâhlove päikkikieldâs staatâ enâmáid, 

. Meccijotolâhlove puáhtá uuccâđ šleđgâhámásávt ooleest leijee luámáttuvváin. Love uuccâm váátá noonâ 

-tubdâttâttâm viermipaŋkkitubdâlduvâiguin tâi moobilnanodâssáin.

Loveh láá kuorâttâllâmmiäldásiih já vuáđuduveh ain 

. Tágáreh táárbuh pyehtih leđe ovdâmerkkân kuálástem, myerjisaallâs tâi tyejimaterialij jođettem sehe luándu nubelágán ávhástâllâm.

Aalmuglâš- já luándumeccijd iä váldunjuolgâduslávt mieđettuu muottuuttes ääigi meccijotolâhloveh. Love puáhtá kuittâg mieđettiđ 

, jis miinii čuávuváin iävtuin tiävá:

Taah spiehâstuvah pyehtih kuoskâđ Kiävu luándumeeci lasseen meid eres luándusuojâlemkuávloid, jis iävtuh tievih.

Njiävđám registersiijdâst fastâ ässee Aanaar kieldâässeeh pyehtih uuccâđ meccijotolâhlove vuáđustâllum táárbu várás ucâmušluámáttuvâst oovdânpuohtum koččâmušâst leijee kuávlust meccikiäinoid.

Loveh mieđettuvvojeh tuše fastâ kiävtust leijee meccikiäinoid, moh láá sajadum staatâ enâmáid. Loveh mieđettuvvojeh váldunjuolgâduslávt päikkisiijdâ aldakiäinoid já vuáđustâllum suujâ keežild meid olgoláá sajadum kiäinoid. Kiäinukáártáh láá uáinimnáál lopeucâmuš ohtâvuođâst 

-palvâlusâst já ášástâldijn Meccihaldâttâs äššigâspalvâlemčuággást Tuodâr-Laapi luándukuávdáást Hettaast já Aanaar markkânist toi áávusorroomääigi.

Lopemiärádâs vyeijee päikkikieldân lii ain mávsuttem.

Vääldi ain huámášumán meecist jođedijnâd 

luánduárvuidis peeleest herkis kuávluid

Jeänõõǥǥ, Aanar da Uʹccjooǥǥ kååddlaž vueiʹtte ooccâd Meäʹcchalltõõzzâst muõttǥâʹttem poodd luâttvuejjamlååʹv dommkådda valdia määddaid, 

. Luâttvuejjamlååʹv vuäitt ooccâd liâđǥlaž lomaakkin. Lååʹv ooccmõš õõlǥât ravvõs 

 tobddõõttmõõžž neʹttbaŋkktobdldõõǥǥin leʹbe mobiilraʹvvjummšin.

. Näkam taarb vueiʹtte leeʹd ouddmiârkkân kueʹllšeellmõš, mueʹrji- leʹbe ǩiõtt-tuâjjaunnsi jååđtem de jeeʹres luâđ äuʹǩǩeem diõtt.

Meermeäʹcc- da luâttmuõrrkarddsid jiâ vuõss-sâjjsânji miõđ  muõttǥâʹttem poodd luâttvuejjamlooʹvid. Lååʹv vueiʹtte kuuitâǥ miõttâd 

 jõs mii-ne puõʹtti määinain teâuddai: 

Täk järrnummuž vueiʹtte kuõskkâd Kevo luâttmuõrrkaardâz lââʹssen še jeeʹres luâttsuejjeemvuuʹdid, jõs oudldõõzz teâuddje.

Njauddâm rekistersiidâst põõššinalla jeäʹlsteei Aanar kååddlaž vueiʹtte ooccâd luâttvuejjamlååʹv vuâđđõttum taʹrbbe ooccâmlomaakkâst čuäʹjtum kõõččmest åårrai luâttǩeäinaid.

Looʹvid meâʹtte pâi äʹrbbvuõđlaž âânnmõõžžâst åårrai valdia määddain sâʹjjeei luâttǩeäinaid. Looʹvid meâʹtte vuõss-sââʹjest dommsiid õõldâsǩeäinaid da vuâđđõttum määiʹnest še kuuʹǩǩben sâʹjjeei ǩeäinaid. Ǩeäinnkaart liâ vueiʹnnemnalla lååʹppooccâm õhttvuõđâst 

 -kääzzkõõzzâst da äʹššõõttmen Meäʹcchalltõõzz ääʹššlažkääzzkâʹsttempääiʹǩest Tuõddâr-Lappi luâttkõõskõõzzâst Hettast da Aanrest tõi äävai åårram poodd.

Lååʹpptuʹmmstõk jååʹđteei dommkådda lij pâi määuʹsteʹmes.

Vääʹld pâi vuâmmša luâđast liikkeʹmmen  

Kommuninvånare i Enontekis, Enare och Utsjoki kan hos Forststyrelsen ansöka om terrängtrafiktillstånd för körning på statens marker i hemkommunen under den snöfria tiden 

 Terrängtrafiktillståndet kan sökas elektroniskt med den bifogade blanketten. Ansökan om tillstånd kräver stark autentisering i 

-tjänsten med nätbankskoder eller mobilcertifikat. 

. Sådana behov kan till exempel vara fiske, bärplockning eller transport av hantverksmaterial samt annat utnyttjande av naturen.   

För nationalparker och naturreservat beviljas i regel inte terrängtrafiktillstånd för den snöfria tiden. Tillstånd kan dock beviljas 

 om något av följande villkor uppfylls: 

Dessa undantag kan gälla, förutom Kevo naturreservat, även andra naturskyddsområden om villkoren uppfylls. 

Kommuninvånare i Enare som bor stadigvarande i registerbyn Näätämö kan ansöka om terrängtrafiktillstånd för motiverade behov av de terrängspår i området som presenteras i ansökningsblanketten.  

Tillstånd beviljas endast för permanenta terrängspår på statens marker. Tillstånd beviljas i regel för närspår i hembyn och av grundad anledning även för spår längre bort. Spårkartorna finns till påseende i samband med tillståndsansökan i tjänsten 

 och vid Forststyrelsens kundserviceställe i Fjäll-Lapplands naturum i Hetta och i Enare kyrkby under deras öppettider.   

Tillståndsbeslutet för förarens hemkommun är alltid avgiftsfritt. 

Muottuuttes ääigi meccijotolâhlope Iänuduv, Aanaar já Ucjuv päikkikodálii ässee várás